2018-03-21

自由・平等・友愛?

以前書きかけていたのですが、時機をかなり逸してしまいそのままになっていました。

マクロン大統領が大晦日に国民に向けてテレビで昨年の総括と今年の抱負を訴えた動画がフランス大使館のホームページに掲載されていました。

マクロン大統領が国民に向けてテレビ演説 - La France au Japon



時折背景に映るマリアンヌ?の絵と、フランスの三色と三つのスローガンのうちのひとつFRATERNITÉ(日本語訳としては『博愛』で知られてますね。ですが最近はむしろ『友愛』と訳されることのほうが多いかもしれません)。












同様に、私は人々の友愛精神(フラテルニテ)に賭けたいと思っています。友愛とは私たちを結びつけ、ひとつにし、 まとめるものです。私は思うのですが、功績、数々の成功というもののなかで……もしこうした成功が、言ってみれば限られた人々だけのものだとしたら、何の価値があるというのでしょう? 自分さえよければいい、社会など自分にはどうでもいいといった考えに拍車をかけるだけのものだとしたら。そんな幸福は長続きなどしません。こんなにも多くの国民がボロボロになりつつあるのは、一握りの人々が成功しているからだなんて。