の著者で数学者のセドリック・ヴィラーニさんは現在、研究をストップして、現在下院（国民議会）の議員を務めています。ちなみにセドリック・ヴィラーニさんについては以前書きましたのは次の通りです：
サインをいただいたあのときにセドリック先生にお目にかかったのは、フランス大使館でのレセプションでした。
なのに、この本の正当な翻訳者である池田思朗先生がなんとご欠席されてしまい、私以外の日本人で招待されていた方々のほとんどがみな数学・物理関係者というとんでもないアウェイ状態だったことを今思い出し、汗をかいております。
もう話せることなんぞないから「池田先生は素晴らしい先生です！ 私のフランス語の誤訳も辛抱強くたくさん指摘してくださいましたし、とにかくいいものを作ろうというその強い意志が実ってよかったと思います」とかなんとか、自分の頭に浮かぶポジティブなことをすべて言いまくってました。数学・物理関係者のみなさん「池田さんすごいね」ととても感心されていた記憶があります。
ともかく、その後に版元さんの早川書房の方々、本部長さんや編集者さんたちがいらっしゃらなかったら私、緊張のあまり死んでましたね。ただでさえ、普段自宅警備員なのに。
もう覚えていらっしゃらないかもしれませんが、早川書房の副社長さんにお会いしたのもそのときが最初で最後です。列席者の中で一番頭悪そうな私のような自宅警備員がいても、とても親切で、気取ったところもなければ、気さくな方でフットワークも軽く、もちろん今でもいただいた名刺は大事にしまってあります。
あのレセプションでは、早川書房の社長さん（「社長さん」なんていい方していいのでしょうか？）もいらっしゃいましてスピーチされました。翻訳書に対する愛情あふれるスピーチだったと記憶しています。社長さんがお帰りになるときは、副社長さんが社長さんに私のことも紹介してくださってご挨拶いたしました。もちろん名刺も大事にしまってあります。
そのときのことなんてきっと早川書房の方々は忘れていると思います。ですが私は、カズオ・イシグロがノーベル文学賞をとったとき、本部長さん（今の肩書きわからないですけど）がテレビに映っていたり、テレビでカズオ・イシグロが社長さんの息子さん（副社長さんのこと？）の仲人を務めたとかいう話を聞いたりしたとき、掛け値なしにものすごくうれしかったのを覚えています。出版業界の方々が半分茶化し気味でもそろって喜んだのは、そうした早川書房の方々のお人柄もかなり大きかったんじゃないのかなと思いました。
さて、セドリック・ヴィラーニさんに話を戻します。
セドリック先生は、9月にフランスにおけるAIの現状・今後のあり方についてレポートをまとめるようフィリップ内閣から求められ、3月末にそのレポートが発表されました。
http://www.enseignementsup-recherche.gouv.fr/…/rapport-de-c…
それを受けてマクロン大統領がフランスはAI国家をリードしなければならないと演説したわけですが、
https://roboteer-tokyo.com/archives/12179
この件については、AI問題の最大の懸念と言われている「倫理的な側面」という観点でのオチがついていないというのがヴィラーニ・レポート発表後、問題になっているようです。
これはちょっと数か月で結論が出るような問題でもないですしね。どうなんでしょう？ オランド政権時にAIの倫理に関する諮問委員会とかいうようなものがあったらしいんですけど。それが引き継がれたかどうかも不明ですし(フランスの常識で考えれば引き継がれてないと思います）。
ところで、AIといえばロボット。Pepperってソフトバンク……つまり日本人が開発したと思ってる人は手を挙げて！
先般、「Pepperの産みの親は誰か」問題で話題になりましたが。
わかりやすい答えはこちら↓
https://toyokeizai.net/articles/-/66761
あれからメゾニエ氏はソフトバンク陣営と実質決裂し、アルデバランの株を全部譲って出て行きました。そしていま、もうアルデバランという社名は残っておらず、現在ソフトバンクロボティクスヨーロッパという会社になっています。
なお『定理が生まれる』
は早川書房でも唯一、電子書籍化の見込みは無さそうな本だと思ってたんです。というのも、この本の中の説明にもあるように、TeX（日本語ではテフというらしいですが、どうもフランス語（英語も？）テックというそうです）という数式がもっとも美しく表せる組版システムを使って刷られている本であること……
そう、この「テック」という言葉、大使館で同時通訳をされるような超優秀なプロの方もとまどったほどその業界に特化した言葉ですね。
はい、日本語版発売にはTeX（LaTex?）を使うこと、しかもそれを（日本でよく使われるような）Adobeのソフトウェアなどの組版に変換するなというのが著者の強いご希望でした。
この本の第8章に、そのTeXの素晴らしい理由が書いてございまして、つまるところTeXで組版をしないとつじつまが合わないからです。
たしか「翻訳者に対する注意事項」大文字・ボールド書きされてたかなあ、とにかくプライオリティが高いご希望でして、版元さんにはとてつもないご苦労があったと思います。
そして、セドリック先生も日本語版の美しさには来日されたとき感嘆されてはいたんですけど……
私、当時原書をもらわずPDF化したプリントアウト版を元に翻訳していたんです。そっちのほうが書き込みやすいからという理由もあって、あまり原書に固執していなかった。
でも、来日されたときに「サインもらいたいなあ、それならフランス語の原書のほうに」と思ったら日本ですぐに手に入れられるのがPoche版（日本で言えば文庫本みたいなもん？）しかなく、それにサインをいただいたんですよ。
でもね、そのときはもう「ワオ、セドリック・ヴィラーニについに会えた！」と舞い上がってて気づかなかったのに、今冷静に考えてみたら、それこそフランスのPoche版だってきっとTeXで組版しているわけじゃないですよね……まさかそうなの？
そして、フランスではいま、原書はKindleでも出ています
