その後、フィリップ首相が暴動について会見しましたので追記を加えています。
Tumblrはなんと成人向け投稿を全面禁止するらしいですね。私だって成人向けアカウントにフォローされたら自力でブロックしてきましたけど、別に自分がフォローするわけじゃないんだから、なんの問題もなかったんですけど。
Instagramは相変わらずフィギュアスケートフォローできないままです。
私のお気持ちを害するのはあなたの責任、の時代です。
2018-12-04
「お気持ち」の時代
日本でも今年をふり返れば、「私の『お気持ち』を害したのは、あなたの責任です」的な言われ方をする事件が結構あったように思いますが、これって何も日本だけの傾向ではないです。
以前書いたテレビシリーズのビッグバン★セオリーに出演する、ジム・パーソンズも今の社会はあまりにも簡単に、結局のところさほどたいしたことでもないことでも傷つく、というようなことを言っていましたが、米国は訴訟社会といわれ、しかもそれこそ、そんなことでも慰謝料請求するの？？っていうようなネタはむか～しからありました。私が覚えている限りでも子供の頃から。
フランスで元々は燃料税増税によるガソリン値上げに対するデモ活動だったものが、もはや当初の目的を逸脱した暴動に発展しました。地方の人々が怒るのはわかるんですよ。パリほど公共交通網が発達していないから。
ガソリンの値段が上がったのは、まずは石油価格を他国に依存しているというのもあるでしょう。中東諸国、特にそれからトランプのアメリカが協定をひっくり返してイランに経済制裁するというあれの影響も少なからずあるのかもしれません。フランスがイランの核開発問題をソフトランディングで解決したかったのも、自国の石油会社がかなりイランに投資していたからというのもあります。でも石油価格が今世紀になって上がっているのは、どこでもそうですよね。別にマクロン大統領になったからではない。
でも、燃料税の増税となると話は違ってくる、ということになります。
マクロン大統領は、自著でも熱く語っているように、フランスが経済力を取り戻す方法はクリーンテック産業に力を入れることであると信じています。経済推進派なんですけど、ちょっとこれまでのフランスの政治家とは路線が変わっていて、経済を推進させる方法として環境保護運動を積極的に利用しようという立場です。
フランスは原子力発電の割合が多い国ですが、発電所が日本と同様に老朽化しているんですね。これはまずいという段階。しかも日本でも反原発派の方々ならば特に詳しいように、あれ作り直すにしても、だましだまし維持するのにも、発電の結果残ってしまう放射性物質を処理するのも、かなりお金がかかる。
ヨーロッパは石炭を燃料に使っている国が多いのですが、たしかやっとドイツが石炭生産をやめたとかいう段階ではないでしょうか？英国もずいぶん石炭採掘をやめたとはいえ、まだまだ利用は多い国です。この2カ国が石炭利用をやめたら、ヨーロッパの温室効果ガスの削減はかなり進むと計算されているようです。逆にいえば、いまさらフランス石炭なんて使えないですよね。
フランスの現政権の言い分としては、そもそも石油価格が高騰してガソリンが高くなるのは、石油を他国に依存しているからだ。だから、再生可能エネルギーに移行しないと、他国の状況でうちの国が振り回されるんだからガソリンの車……ましてやディーゼル車とか使ってる場合じゃないんだよ、さっさとEVに移行しないと。原子力発電は徐々に減らすつもりだけどいま完全にやめるつもりはない。つまり、うちの国は現状、石油や石炭に依存しすぎなくてもまだ発電できるんだから、いまのうちにEU枠で他国にも排ガス規制を強いたほうが、クリーンテック産業をリードする勝算がある、そして新しい産業である風力発電やその他色々も同時に始めたら、これまでなかった雇用だって増えるだろうし、だから将来を見越してだから燃料税を資金にして……そろそろみんなEVに買い換えて、他国にもEV売りまくってルノーや日産の業績も上げて……
そういう言い分なんだと思うんですけどね、問題は国民はそこまで頭がよくない、目先のことしかみえない、はっきり言って、マクロンやフィリップがこれまでの政治家よりも経済活動に詳しすぎるからこんなことになっちゃってる、ともいえる。フランスの政治家はわりと、グランゼコール経由で官僚から政治家になっていく「民間の会社でほとんど働いたことのない」経済オンチでしたから。
しかも、デモをやると予告がされたときにマクロン大統領と現フィリップ内閣は「意見の表明をするのは自由だからデモ自体はかまいませんよ」と言ったわけです。「でもエネルギー転換政策はフランスの将来に必要だ」と。
これがね、要するに地方のまだ不遇な人々にとって、エリートマクロンやフィリップの上から目線発言に受け止められたわけですよ。はっきり言えば「国民のお気持ちを害した」わけです。
実際、この黄色のベストのデモが始まった当初は、パリが一番そのデモには無関心でした。オリンピック招致も決まっているパリは、今の市長も大気汚染をなくしましょう活動に熱心なこともありますし。
マクロンとフィリップ内閣が「デモをするならそれはフランス人の権利です」と言ったことが、どういうわけか「パンがなければブリオッシュを食え」と同義に解釈されたんでしょうかね、ますます地方の人々にとっては「パリ（金持ち）は恵まれているから」と恨み辛みが爆発したわけです。しかも、メディアは大手から怪しいフェイクものまでそういう恨み辛みを煽るような報道をする。いわゆる分断をあおりました。
というわけで、週末になると人々がパリにやってきて、もはや本来の燃料税云々以前に、いけすかないマクロンを引きずり下ろす、面目をつぶすために、あちこちでモノを壊しまくって略奪するという結果になりました。別にパリ住民じゃなければ、パリのモノ壊しまくったって自分は痛くもかゆくもない。みんなでやれば捕まる確率も低いし。それぐらいパリはされて当然だと恨みを買ったわけです。パンもブリオッシュも食べられる人たちだから、という理由なんでしょう。
私、大統領選の時からずっと思っていたんですけどね、マクロンっていけすかないようにみえるかもしれないけど、むしろおめでたいんですよ。結構素直なタイプだと思いますよ。
意外と人の善意を信じるタイプです。説明すれば誰だって自分のいわんとしていることはわかってくれるって本気で信じているような人。他人の話を聞かない、とか、他人の話を自分の意図していたように理解できないとか、読解力がない人が世の中過半数は優に占めるであろうことがわかっちゃいない。
たとえば選挙戦の時でも自分に反対する地元の閉鎖予定の工場……完全アウェイ状態の中乗り込んでいって、1時間も工場の門の外でぎゃあぎゃあ話し合ったりしたわけです。目をそらさずに「必要とされる産業は時代によって変わる。政治家が特定の企業の工場閉鎖を止めることは、民主主義・資本主義国家ではできないこと。私は他の産業を呼び込むために動くことならば政治家として動くことはできる。だから待ってくれ」と言うわけです。大抵の政治家は、ルペンがそうだったように「工場閉鎖を止めるようにします」と口約束しますよ。できもしないのに。
（ちなみにこのアミアンのワールプール工場ポーランドへ移転事件はその後、非常に面白い展開になったので、いつかそのことを書きたいと思っていながら、それができないままいまや暴動です）
EUはフランスの敵ではなくて、EUこそフランスが道を開いていける基礎となると、理屈をもって説明すればわかってもらえる。労働法改革もすぐには結果はでないかもしれないけど、ただ国からその場しのぎで手当をもらって甘んじて暮らすよりは、長い目で見れば必要とされる技能を身につけて自活して、さらには豊かになれるかもしれない道筋を作った方がいいのだからといったことも、説明すればわかってもらえるって本気で信じている……さすがのマクロンもいまや「信じていた」と過去形で考えてしまっているのかもしれないけど。
「デモをするのは人々に与えられた自由」というのはフランスの基本となる精神だからと当初認めたマクロンは、いまや「こんなに大ごとになって状況をおさめられないのはおまえのせいだ」とまた怒りを買っているようです。
そう、本人はそんなつもりは全然ないのに、国民は勝手に「お気持ち」を害したからなのです。
まだマクロンが大統領になってから2年経ってないし、フィリップ内閣がこれまではじめた改革もまだ結果出てない段階ですよ。源泉徴収制度導入なんて、まだ始まってもいないんですよ。それなのに、これは自分たちに不利な改革だと決めつけてパニック起こしてる。
当初の目的から今は「源泉徴収制度撤回・燃料税増税撤回・最低賃金の値上げ」を求めるデモになったそうですが、この中で今の政権が応じられるものがあるとしたら最低賃金の値上げぐらいじゃないでしょうか。
なお、この源泉徴収制度導入については、カルロス・ゴーンの逮捕と絡めてまた別の機会に書こうと思います。はてなブログのほうで、自分にとってのフランスについての振り返りにも絡めようかな。
フランス人にとって源泉徴収制度導入するのに嫌な理由がいくつかあるんんですけど、そのうちの一つが「収入が減ってしまった感がするから」なんだそうです。「一括で税金を払ったほうが収入が減った感が少ない」んですって。
私に言わせれば、なんだそりゃ、なんですけどね。
日本でiPhoneが昔から売れ続けていたのはむしろ、一括で払わないで分割払いにしたからですよね。だからあの端末が高額な印象を受けずに、みんなよってたかって買ったというのに、フランス人にとっては分割払いにするほうが「高く感じる」らしい。結局「お気持ち」ですよね。だって税金の場合、一括だろうと分割だろうと額は変わらないのに。
いったいその言い分のどこが数学大国フランス的なのか、もはや私にはわからなくなっています。
フランス人にとっては逆らしいというのは、心当たりがありまくりなので、やっぱりゴーンの件といっしょに後日書きます。
追記（2018/12/04 22：00）
COP24がポーランドで開催されるにあたり、先日興味深い記事を読みました。2020年には温室効果ガスの排出量の増加を2％までに抑えなければならないという目標があるのですが、何とフランス、2017年は前年度比でCO2排出量が3.2％も増加しているのです。なお、EU諸国の平均としては1.8％増加で横ばいでした。
先にも述べたとおりマクロンはエネルギー転換政策を世界に向けて発信し、推進しようとしている手前、この数字はかなり見栄えがよろしくないわけです。だから、私は大統領としては燃料税の増税に関する妥協はできないだろうなと踏んでいましたが、先ほど、フィリップ首相が会見を行ないました。
首相としては、確かに働いても報われない人々に対する説明が足りなかったという認識をもっているそうです。そしてどんな税金も国民を分断するようなことがあってはいけない、と。
いわく、人々の生活の向上は内閣の優先事項。最低賃金も1月からここ数年ではなかったほどの値上げをする（したがって先に挙げた最低賃金の値上げは、それ以上上げろという要求になります）。住民税も下げた。けれども、たとえば、遠隔地にほかの交通手段がなく車で通勤している人々、それから燃料を消費せざるを得ない断熱化されていない古い住居に住むような人々（当然、生活に余裕がない人々）に対する配慮が行き届いていなかったと、地方自治体の各関係者たちにも話を聞いて実感したようです。いや、聞くまでもなかっただろうと当事者たちは言いたいんでしょうけどね。
今年フランスは交通事故死削減を目標に公道の最高速度制限を時速90キロから80キロに下げていまする方針を発表しました。首相曰く年間400人ほど事故死を減らせるとのことでしたが、大統領はまず2年試験的にやってみて実際に死者を減らせるか確認するとしていました。つまり車で長距離通勤している人たちにとっては通勤時間が長くなるために不評を買っていたわけです。標識を変える金もないと地方自治体にも不評でしたが、標識変えなくても80キロをオーバーしたら罰金とのことで、行政による罰金巻き上げだと、賛成している人はほとんどいないという政策を断行しています。導入しようとしました。（まだ施行されてなかったんですね。これも一月からの予定だったのをいったん延期。）
今回のデモのきっかけはそういう「既にこっちは不便を強いられているんだ」という背景があるにはあったので、配慮が行き届いていなかったというのはその辺も差しているのだと思われます。
そこで今月15日から3月まで各関係者と討議するとのことです。6ヶ月、つまり冬の間の燃料税の増税や電気料金やガス料金の値上げはしないとのこと。といっても環境問題への対応、エネルギー転換は避けて通れないものではあるので、まずは話し合う。その結果どうなるか、その責任は内閣が負うべきものだという認識のようです。
なお、先週土曜日のパリの公共施設、歴史的建造物、商業施設の破壊、落書きその他は許せないとのことです。捕まえて相応の刑罰を受けてもらいますとのことですね。これらの膨大な被害を修復するにはそれこそ「フランス人が納めた税金を使うことになるんです！！！」と首相。税金っていうのはもともとあなたたちの金なんだから、こんな無駄遣いやってられんだろうが、という当たり前だけど、フランス人が忘れがちな嫌みをさらっと言っているのがフィリップ首相らしいなあと思った次第です。財政赤字から脱却しようと一生懸命な首相なので、我慢ならなかったんでしょうね。
一応、COP21パリ協定から3年、COP24を控えてのfrance cultureの記事のリンクを貼っておきます。なおTwitterで私はG20の中の劣等生はロシアと中国と書いたかもしれませんが、正確にはロシアとインドです。
フランスで元々は燃料税増税によるガソリン値上げに対するデモ活動だったものが、もはや当初の目的を逸脱した暴動に発展しました。地方の人々が怒るのはわかるんですよ。パリほど公共交通網が発達していないから。
ガソリンの値段が上がったのは、まずは石油価格を他国に依存しているというのもあるでしょう。中東諸国、特にそれからトランプのアメリカが協定をひっくり返してイランに経済制裁するというあれの影響も少なからずあるのかもしれません。フランスがイランの核開発問題をソフトランディングで解決したかったのも、自国の石油会社がかなりイランに投資していたからというのもあります。でも石油価格が今世紀になって上がっているのは、どこでもそうですよね。別にマクロン大統領になったからではない。
でも、燃料税の増税となると話は違ってくる、ということになります。
マクロン大統領は、自著でも熱く語っているように、フランスが経済力を取り戻す方法はクリーンテック産業に力を入れることであると信じています。経済推進派なんですけど、ちょっとこれまでのフランスの政治家とは路線が変わっていて、経済を推進させる方法として環境保護運動を積極的に利用しようという立場です。
フランスは原子力発電の割合が多い国ですが、発電所が日本と同様に老朽化しているんですね。これはまずいという段階。しかも日本でも反原発派の方々ならば特に詳しいように、あれ作り直すにしても、だましだまし維持するのにも、発電の結果残ってしまう放射性物質を処理するのも、かなりお金がかかる。
ヨーロッパは石炭を燃料に使っている国が多いのですが、たしかやっとドイツが石炭生産をやめたとかいう段階ではないでしょうか？英国もずいぶん石炭採掘をやめたとはいえ、まだまだ利用は多い国です。この2カ国が石炭利用をやめたら、ヨーロッパの温室効果ガスの削減はかなり進むと計算されているようです。逆にいえば、いまさらフランス石炭なんて使えないですよね。
フランスの現政権の言い分としては、そもそも石油価格が高騰してガソリンが高くなるのは、石油を他国に依存しているからだ。だから、再生可能エネルギーに移行しないと、他国の状況でうちの国が振り回されるんだからガソリンの車……ましてやディーゼル車とか使ってる場合じゃないんだよ、さっさとEVに移行しないと。原子力発電は徐々に減らすつもりだけどいま完全にやめるつもりはない。つまり、うちの国は現状、石油や石炭に依存しすぎなくてもまだ発電できるんだから、いまのうちにEU枠で他国にも排ガス規制を強いたほうが、クリーンテック産業をリードする勝算がある、そして新しい産業である風力発電やその他色々も同時に始めたら、これまでなかった雇用だって増えるだろうし、だから将来を見越してだから燃料税を資金にして……そろそろみんなEVに買い換えて、他国にもEV売りまくってルノーや日産の業績も上げて……
そういう言い分なんだと思うんですけどね、問題は国民はそこまで頭がよくない、目先のことしかみえない、はっきり言って、マクロンやフィリップがこれまでの政治家よりも経済活動に詳しすぎるからこんなことになっちゃってる、ともいえる。フランスの政治家はわりと、グランゼコール経由で官僚から政治家になっていく「民間の会社でほとんど働いたことのない」経済オンチでしたから。
しかも、デモをやると予告がされたときにマクロン大統領と現フィリップ内閣は「意見の表明をするのは自由だからデモ自体はかまいませんよ」と言ったわけです。「でもエネルギー転換政策はフランスの将来に必要だ」と。
これがね、要するに地方のまだ不遇な人々にとって、エリートマクロンやフィリップの上から目線発言に受け止められたわけですよ。はっきり言えば「国民のお気持ちを害した」わけです。
実際、この黄色のベストのデモが始まった当初は、パリが一番そのデモには無関心でした。オリンピック招致も決まっているパリは、今の市長も大気汚染をなくしましょう活動に熱心なこともありますし。
マクロンとフィリップ内閣が「デモをするならそれはフランス人の権利です」と言ったことが、どういうわけか「パンがなければブリオッシュを食え」と同義に解釈されたんでしょうかね、ますます地方の人々にとっては「パリ（金持ち）は恵まれているから」と恨み辛みが爆発したわけです。しかも、メディアは大手から怪しいフェイクものまでそういう恨み辛みを煽るような報道をする。いわゆる分断をあおりました。
というわけで、週末になると人々がパリにやってきて、もはや本来の燃料税云々以前に、いけすかないマクロンを引きずり下ろす、面目をつぶすために、あちこちでモノを壊しまくって略奪するという結果になりました。別にパリ住民じゃなければ、パリのモノ壊しまくったって自分は痛くもかゆくもない。みんなでやれば捕まる確率も低いし。それぐらいパリはされて当然だと恨みを買ったわけです。パンもブリオッシュも食べられる人たちだから、という理由なんでしょう。
私、大統領選の時からずっと思っていたんですけどね、マクロンっていけすかないようにみえるかもしれないけど、むしろおめでたいんですよ。結構素直なタイプだと思いますよ。
意外と人の善意を信じるタイプです。説明すれば誰だって自分のいわんとしていることはわかってくれるって本気で信じているような人。他人の話を聞かない、とか、他人の話を自分の意図していたように理解できないとか、読解力がない人が世の中過半数は優に占めるであろうことがわかっちゃいない。
たとえば選挙戦の時でも自分に反対する地元の閉鎖予定の工場……完全アウェイ状態の中乗り込んでいって、1時間も工場の門の外でぎゃあぎゃあ話し合ったりしたわけです。目をそらさずに「必要とされる産業は時代によって変わる。政治家が特定の企業の工場閉鎖を止めることは、民主主義・資本主義国家ではできないこと。私は他の産業を呼び込むために動くことならば政治家として動くことはできる。だから待ってくれ」と言うわけです。大抵の政治家は、ルペンがそうだったように「工場閉鎖を止めるようにします」と口約束しますよ。できもしないのに。
（ちなみにこのアミアンのワールプール工場ポーランドへ移転事件はその後、非常に面白い展開になったので、いつかそのことを書きたいと思っていながら、それができないままいまや暴動です）
EUはフランスの敵ではなくて、EUこそフランスが道を開いていける基礎となると、理屈をもって説明すればわかってもらえる。労働法改革もすぐには結果はでないかもしれないけど、ただ国からその場しのぎで手当をもらって甘んじて暮らすよりは、長い目で見れば必要とされる技能を身につけて自活して、さらには豊かになれるかもしれない道筋を作った方がいいのだからといったことも、説明すればわかってもらえるって本気で信じている……さすがのマクロンもいまや「信じていた」と過去形で考えてしまっているのかもしれないけど。
「デモをするのは人々に与えられた自由」というのはフランスの基本となる精神だからと当初認めたマクロンは、いまや「こんなに大ごとになって状況をおさめられないのはおまえのせいだ」とまた怒りを買っているようです。
そう、本人はそんなつもりは全然ないのに、国民は勝手に「お気持ち」を害したからなのです。
まだマクロンが大統領になってから2年経ってないし、フィリップ内閣がこれまではじめた改革もまだ結果出てない段階ですよ。源泉徴収制度導入なんて、まだ始まってもいないんですよ。それなのに、これは自分たちに不利な改革だと決めつけてパニック起こしてる。
当初の目的から今は「源泉徴収制度撤回・燃料税増税撤回・最低賃金の値上げ」を求めるデモになったそうですが、この中で今の政権が応じられるものがあるとしたら最低賃金の値上げぐらいじゃないでしょうか。
なお、この源泉徴収制度導入については、カルロス・ゴーンの逮捕と絡めてまた別の機会に書こうと思います。はてなブログのほうで、自分にとってのフランスについての振り返りにも絡めようかな。
フランス人にとって源泉徴収制度導入するのに嫌な理由がいくつかあるんんですけど、そのうちの一つが「収入が減ってしまった感がするから」なんだそうです。「一括で税金を払ったほうが収入が減った感が少ない」んですって。
私に言わせれば、なんだそりゃ、なんですけどね。
日本でiPhoneが昔から売れ続けていたのはむしろ、一括で払わないで分割払いにしたからですよね。だからあの端末が高額な印象を受けずに、みんなよってたかって買ったというのに、フランス人にとっては分割払いにするほうが「高く感じる」らしい。結局「お気持ち」ですよね。だって税金の場合、一括だろうと分割だろうと額は変わらないのに。
いったいその言い分のどこが数学大国フランス的なのか、もはや私にはわからなくなっています。
フランス人にとっては逆らしいというのは、心当たりがありまくりなので、やっぱりゴーンの件といっしょに後日書きます。
追記（2018/12/04 22：00）
COP24がポーランドで開催されるにあたり、先日興味深い記事を読みました。2020年には温室効果ガスの排出量の増加を2％までに抑えなければならないという目標があるのですが、何とフランス、2017年は前年度比でCO2排出量が3.2％も増加しているのです。なお、EU諸国の平均としては1.8％増加で横ばいでした。
先にも述べたとおりマクロンはエネルギー転換政策を世界に向けて発信し、推進しようとしている手前、この数字はかなり見栄えがよろしくないわけです。だから、私は大統領としては燃料税の増税に関する妥協はできないだろうなと踏んでいましたが、先ほど、フィリップ首相が会見を行ないました。
首相としては、確かに働いても報われない人々に対する説明が足りなかったという認識をもっているそうです。そしてどんな税金も国民を分断するようなことがあってはいけない、と。
いわく、人々の生活の向上は内閣の優先事項。最低賃金も1月からここ数年ではなかったほどの値上げをする（したがって先に挙げた最低賃金の値上げは、それ以上上げろという要求になります）。住民税も下げた。けれども、たとえば、遠隔地にほかの交通手段がなく車で通勤している人々、それから燃料を消費せざるを得ない断熱化されていない古い住居に住むような人々（当然、生活に余裕がない人々）に対する配慮が行き届いていなかったと、地方自治体の各関係者たちにも話を聞いて実感したようです。いや、聞くまでもなかっただろうと当事者たちは言いたいんでしょうけどね。
今年フランスは交通事故死削減を目標に公道の最高速度制限を時速90キロから80キロに下げ
今回のデモのきっかけはそういう「既にこっちは不便を強いられているんだ」という背景があるにはあったので、配慮が行き届いていなかったというのはその辺も差しているのだと思われます。
そこで今月15日から3月まで各関係者と討議するとのことです。6ヶ月、つまり冬の間の燃料税の増税や電気料金やガス料金の値上げはしないとのこと。といっても環境問題への対応、エネルギー転換は避けて通れないものではあるので、まずは話し合う。その結果どうなるか、その責任は内閣が負うべきものだという認識のようです。
なお、先週土曜日のパリの公共施設、歴史的建造物、商業施設の破壊、落書きその他は許せないとのことです。捕まえて相応の刑罰を受けてもらいますとのことですね。これらの膨大な被害を修復するにはそれこそ「フランス人が納めた税金を使うことになるんです！！！」と首相。税金っていうのはもともとあなたたちの金なんだから、こんな無駄遣いやってられんだろうが、という当たり前だけど、フランス人が忘れがちな嫌みをさらっと言っているのがフィリップ首相らしいなあと思った次第です。財政赤字から脱却しようと一生懸命な首相なので、我慢ならなかったんでしょうね。
一応、COP21パリ協定から3年、COP24を控えてのfrance cultureの記事のリンクを貼っておきます。なおTwitterで私はG20の中の劣等生はロシアと中国と書いたかもしれませんが、正確にはロシアとインドです。
2018-12-03
あなたが月を指差せば、愚か者はその指を見ている
私がこの言葉、厳密に言うとこの「訳文」を知ったのは、いまは亡き米原万里さんの書評・エッセイ集『打ちのめされるようなすごい本』（文春文庫）がきっかけでした。そのなかの「アフガニスタン・ハンガリー人・猪谷六合雄」というエッセイです。モフセン・マフマルバフ著、武井みゆき／渡部良子訳『アフガニスタンの仏像は破壊されたのではない恥辱のあまり崩れ落ちたのだ』（現代企画室）を紹介し、この一文があるくだりが紹介されています。
この言葉のもとは禅宗の教えにある「指月」というたとえだというのは、私がこの二つの本を読んだ後に知りました。
まず、米原万里さんの書評では、9.11の前に起きたタリバンによるバーミヤンの石窟爆破の前にあの地で起きていたことが引用も含めてまとめられています。
ソ連軍が引き上げたあとに内戦で荒廃したアフガニスタンでは、無情にも干ばつが襲います。そのために隣国のタジキスタンに逃げようと難民が大量に発生し餓死者の数は百万人を数えました。それでもまだ増え続ける。マフマルバフは取材の過程でその様子を目の当たりにしますが、驚くことに世界のメディアは全く報道しなかったと書いています。タジキスタンは難民を受け入れなかったので、国境付近の無人の土地で彼らは死んでいきました。
米原万里さんは、こうまとめています。かぎかっこの中は、米原さんがマフマルバフを引用している部分です。
そして、マフバルバフはバーミヤンの石窟爆破について、このようなたとえとして解釈します。
このたとえや解釈が正しいかどうかが問題だなんていう指摘は、それこそ「指月」のたとえそのままですので私はスルーしますが、これ、もう今から20年程前の話です。でもそれからの20年を今ふり返ると、そのようなことはもはやアフガニスタンだけではなく、世界各地で起きています。むしろ悪化している。
情けないことです。本当に。
私は米原さんのエッセイを読んだのち、このマフバルバフの本を購入しました。内容はさることながら、とにかく武井みゆきさん、渡部良子さんの訳文がとてもきれいで、この本はいまだに手放せません。読みやすい文章を書く翻訳者はたくさんいます。私はそうではないので、そうした同業者の方々を尊敬しますが、このお二方が訳された本は、読みやすいという単純な言葉ではもったいないほど「美しい」文章です。著者自身の詩的な面を、見事に表現していると思いました。実際のところ、そうした著者自身の文体の独特な空気を律儀に日本語に落とし込んでいる翻訳本は近年は少なくなったのではないかと思われます。大好きな本です。
だからこのマフバルバフの訳本にあった「あなたが月を指差せば、愚か者はその指を見ている」という一文も気に入っています。指月に関してはいろんな言い回しや訳文がありますが、やっぱりこれが一番好きです。
2ヶ月ほど前に何を思ったか、いまさらながら「はてな」のアカウントをとったんです。おもにブログサービスですから、何について書こうか、このブログとどう差別化するか考えあぐねたまま、とにかく気に入っていたこの一節をタイトルにしました。そして、今やっと思いついたのは、そのブログを今世紀起こった色々な出来事と、自分の30年近くの履歴を重ねて書くのにぴったりのたとえではないかなということ。
まずは、フランスで起きている暴動のことかな。
ここ数か月、気分の浮き沈みがあって、私的にはまとまった文章が書けませんでした。気にかかってはいながらも、言葉が浮かばずメール一本書けないで不義理をしてしまっている方々もいらっしゃいます。ごめんなさい。少しずつリハビリ中です。
そのはてなブログのほうに何か書いたらこちらにもアナウンスしますので、そのときはよろしくお願いします。
そして、『打ちのめされるようなすごい本』も『アフガニスタンの仏像は破壊されたのではない恥辱のあまり崩れ落ちたのだ』も超オススメです。
♟♟♟♟♟♟♟♟♟♟♟♟♟♟♟♟♟
ここ数か月、眠れないときにはTumblrのメモ帳というサイトで、こんなところに身を置きたいなあと思うものをリブログしたり、眠れないと愚痴を書いたり、チョットした写真を上げたりしていました。
おととい、沈んでばっかりもいられないし、そうだ好きだったフィギュアスケートの情報収集でもし直そうかなと、それ専用のInstagramのアカウントをとろうとしました。
でも、なんか個人のFacebookとひも付けて、個人的な知り合いに私がネイサン・チェンとかリーザ・トゥクタミシェワや浅田真央ちゃんやマサルの飼い主さんの写真にいいね連発しているのが知られるのも大人げなくてこっぱずかしいと思ってしまったのが運の尽き。
ひも付けしないでアカウントとってフィギュアスケーター10人ほどとマクロン大統領を一気にフォローしようとしたら、スパムアカウントだと認識されて、肝心のフィギュアスケーターフォローできないままでいます。バカです。一応Instagramには事情を書いて送りました。でも、マクロンすらフォローできないまま。
フィギュアスケーターの情報だけ見て楽しみたかったのに、結局、正当性を主張しようとするあまり、自分の翻訳副業ビジネス用アカウント扱いになっています。
でも、なんでしょう、ビジネス用アカウントにしちゃったらしちゃったで気づいたのですが、いまこの時点でFacebookの個人アカウントのフレンドでInstagramユーザーをリンクさせちゃうとその方々に圧倒的なご迷惑かかりますよね。私と知り合いだなんていう情報が勝手に公開でダダ漏れされるのって気分悪くなりますよね。
だから有名人だけをフォローして写真を見たかっただけなのに。
いったいどうなっちゃってるんですかね、Facebookっていう会社は。指そのものじゃない、指が差している先を見ようとしてくれ。
なんだかInstagramについては泥沼状態ですが、仕方ないから毎日何かしら写真をアップしています。副業ともさほど関係ないけど。
この言葉のもとは禅宗の教えにある「指月」というたとえだというのは、私がこの二つの本を読んだ後に知りました。
まず、米原万里さんの書評では、9.11の前に起きたタリバンによるバーミヤンの石窟爆破の前にあの地で起きていたことが引用も含めてまとめられています。
ソ連軍が引き上げたあとに内戦で荒廃したアフガニスタンでは、無情にも干ばつが襲います。そのために隣国のタジキスタンに逃げようと難民が大量に発生し餓死者の数は百万人を数えました。それでもまだ増え続ける。マフマルバフは取材の過程でその様子を目の当たりにしますが、驚くことに世界のメディアは全く報道しなかったと書いています。タジキスタンは難民を受け入れなかったので、国境付近の無人の土地で彼らは死んでいきました。
米原万里さんは、こうまとめています。かぎかっこの中は、米原さんがマフマルバフを引用している部分です。
石仏の破壊には大騒ぎした世界も、石仏破壊よりもはるかに以前からアフガニスタン全土を覆っていたこの悲惨な現実に対しては無関心だった。手を差し伸べれば救えるだろう命が次々と絶たれていく事実は無視してきた。アフガニスタンの人たちは「世界の無知の中で死に、さらに死に、死に続ける」。2000万人の飢えた国民の内、30％は難民となり、10％は死に、あるいは殺され、残りの60％は餓死寸前である。
そして、マフバルバフはバーミヤンの石窟爆破について、このようなたとえとして解釈します。
「仏陀は世界に、このすべての貧困、無知、抑圧、大量死を伝えるために崩れ落ちた。しかし怠惰な人類は、仏像が崩れたということしか耳に入らない。こんな中国の諺がある。『あなたが月を指差せば、愚か者はその指を見ている』誰も、崩れ落ちた仏像が指さしていた、死に瀕している国民を見なかった」
このたとえや解釈が正しいかどうかが問題だなんていう指摘は、それこそ「指月」のたとえそのままですので私はスルーしますが、これ、もう今から20年程前の話です。でもそれからの20年を今ふり返ると、そのようなことはもはやアフガニスタンだけではなく、世界各地で起きています。むしろ悪化している。
情けないことです。本当に。
私は米原さんのエッセイを読んだのち、このマフバルバフの本を購入しました。内容はさることながら、とにかく武井みゆきさん、渡部良子さんの訳文がとてもきれいで、この本はいまだに手放せません。読みやすい文章を書く翻訳者はたくさんいます。私はそうではないので、そうした同業者の方々を尊敬しますが、このお二方が訳された本は、読みやすいという単純な言葉ではもったいないほど「美しい」文章です。著者自身の詩的な面を、見事に表現していると思いました。実際のところ、そうした著者自身の文体の独特な空気を律儀に日本語に落とし込んでいる翻訳本は近年は少なくなったのではないかと思われます。大好きな本です。
だからこのマフバルバフの訳本にあった「あなたが月を指差せば、愚か者はその指を見ている」という一文も気に入っています。指月に関してはいろんな言い回しや訳文がありますが、やっぱりこれが一番好きです。
2ヶ月ほど前に何を思ったか、いまさらながら「はてな」のアカウントをとったんです。おもにブログサービスですから、何について書こうか、このブログとどう差別化するか考えあぐねたまま、とにかく気に入っていたこの一節をタイトルにしました。そして、今やっと思いついたのは、そのブログを今世紀起こった色々な出来事と、自分の30年近くの履歴を重ねて書くのにぴったりのたとえではないかなということ。
まずは、フランスで起きている暴動のことかな。
ここ数か月、気分の浮き沈みがあって、私的にはまとまった文章が書けませんでした。気にかかってはいながらも、言葉が浮かばずメール一本書けないで不義理をしてしまっている方々もいらっしゃいます。ごめんなさい。少しずつリハビリ中です。
そのはてなブログのほうに何か書いたらこちらにもアナウンスしますので、そのときはよろしくお願いします。
そして、『打ちのめされるようなすごい本』も『アフガニスタンの仏像は破壊されたのではない恥辱のあまり崩れ落ちたのだ』も超オススメです。
♟♟♟♟♟♟♟♟♟♟♟♟♟♟♟♟♟
ここ数か月、眠れないときにはTumblrのメモ帳というサイトで、こんなところに身を置きたいなあと思うものをリブログしたり、眠れないと愚痴を書いたり、チョットした写真を上げたりしていました。
おととい、沈んでばっかりもいられないし、そうだ好きだったフィギュアスケートの情報収集でもし直そうかなと、それ専用のInstagramのアカウントをとろうとしました。
でも、なんか個人のFacebookとひも付けて、個人的な知り合いに私がネイサン・チェンとかリーザ・トゥクタミシェワや浅田真央ちゃんやマサルの飼い主さんの写真にいいね連発しているのが知られるのも大人げなくてこっぱずかしいと思ってしまったのが運の尽き。
ひも付けしないでアカウントとってフィギュアスケーター10人ほどとマクロン大統領を一気にフォローしようとしたら、スパムアカウントだと認識されて、肝心のフィギュアスケーターフォローできないままでいます。バカです。一応Instagramには事情を書いて送りました。でも、マクロンすらフォローできないまま。
フィギュアスケーターの情報だけ見て楽しみたかったのに、結局、正当性を主張しようとするあまり、自分の翻訳副業ビジネス用アカウント扱いになっています。
でも、なんでしょう、ビジネス用アカウントにしちゃったらしちゃったで気づいたのですが、いまこの時点でFacebookの個人アカウントのフレンドでInstagramユーザーをリンクさせちゃうとその方々に圧倒的なご迷惑かかりますよね。私と知り合いだなんていう情報が勝手に公開でダダ漏れされるのって気分悪くなりますよね。
だから有名人だけをフォローして写真を見たかっただけなのに。
いったいどうなっちゃってるんですかね、Facebookっていう会社は。指そのものじゃない、指が差している先を見ようとしてくれ。
なんだかInstagramについては泥沼状態ですが、仕方ないから毎日何かしら写真をアップしています。副業ともさほど関係ないけど。
近況報告（2018/12/03）
やっとすこしだけこのブログの記事を更新しました。
徐々にこれからリハビリしていきます。
そして、はてなブログにも初めて一本記事を書きました。自己紹介みたいなものです。
自分語りしてなんなのって思われるかもしれませんが、私がフランス語を学ぶことになった経緯は、私自身のフランスに対する見方にかなり影響を与えているかもしれません。たぶん、この前提が知られてるか知られてないかで私は誤解されるかも。
徐々にこれからリハビリしていきます。
そして、はてなブログにも初めて一本記事を書きました。自己紹介みたいなものです。
自分語りしてなんなのって思われるかもしれませんが、私がフランス語を学ぶことになった経緯は、私自身のフランスに対する見方にかなり影響を与えているかもしれません。たぶん、この前提が知られてるか知られてないかで私は誤解されるかも。
登録:
投稿 (Atom)